Pinksteren


  • Veni Creator
    • 1. Veni Creator Spiritus, mentes tuorum visita
    Imple superna gratia quæ tu creasti pectora.

    2. Qui diceris Paraclitus, Altissimi donum Dei
    Fons vivus ignis, caritas, Et spiritalis unctio.

    3. Tu septiformis munere, Digitus paternæ dextera
    Tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura.

    4. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus,
    Infirma nostri corporis, virtute firmans perpeti.

    5. Hostem repellas longius, pacemque dones protinus
    ductore sic te prævio, vitemus omne noxium

    6. Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium. Teque utriusque Spititum credamus omni tempore.

    7. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis
    surrexit, ac Paraclito, in sVculorum sæcula. Amen.    		1. Kom, Schepper, Heilge Geest, bezoek de harten van de uwen; vervul de zielen die Gij geschapen hebt met uw genade
    2. Gij die Verstrooster wordt genoemd, Gave van de allerhoogste God, levende bron, vuur, liefde en geestelijke zalving.
    3. Gij, die zevenvoudig in uw gaven zijt, de vinger van 's Vaders rechterhand, Gij die plechtig beloofd vanwege de Vader, de tongen begiftigd met talen.

    4. Ontsteek in onze geest uw licht, stort in ons hart uw liefde uit en sterk ons zwakke lichaam met uw voortdurende kracht.

    5. Drijf de vijand ver weg van ons en schenk ons immer uw vrede, opdat, als Gij zo als leidsman voorgaat, wij al wat schaden kan, vermijden.
    6. Laat ons door U de Vader kennen en eveneens de Zoon, en immer door in U geloven, die de Geest van beiden zijt.

    7. Eer zij God de Vader, en de Zoon, die van de doden is verrezen, en de Vertrooster, in de eeuwen der eeuwen. Amen.
  • Introïtus:
    • Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia: et hoc qui continet omnia, scientiam habet vocis, alleluia, alleluia, alleluia.De Geest van de Heer vervult het heelal, alleluia, alles samenhoudend, draagt Hij kennis van ieder woord, alleluia, alleluia, alleluia.
    Ps. Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus: et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.Ps. God staat op: zijn vijanden stuiven uiteen; zijn haters vluchten voor Hem weg.
    Gloria Patri ...Eer aan de Vader ...
  • Alleluia:
    • Veni sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium: et tui amoris in eis ignem accende.Kom Heilige Geest, vervul de harten van uw gelovigen en ontsteek in het het vuur van uw liefde.
  • Sequentia:
    • Veni sancte Spiritus, et emitte cœlitus lucis tuæ radium.
    Veni Pater pauperum, veni dator munerum, veni lumen cordium.
    Consolator optime, dulcis hospes animæ, dulce refrigerium.
    In labore requies, in æstu temperias, in fletu solatium.

    O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium.

    Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.
    Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.
    Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.
    Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium.
    Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium.
    Amen. Alleluia.    		Kom Heige Geest, en zend van uit de hemel een straal van uw licht.
    Kom, Vader der armen, kom, Gever avn genade, kom Licht der harten.
    Algode vertrooster, zoet Gast van de ziel, zoete verkwikking.
    Rust bij de arbeid, koelte bij de hitte, troost bij droefheid.
    O allerzaligst Licht, vervul tot in het diepste de harten van uw gelovigen.
    Zonder uw almacht vermag de mens niets, is er niets zonder schuld.
    Reing wat besmeurd is, verfris wat dor is, genees wat gewond is.
    Buig wat verstokt is, verwarm wat koud is, leid wat verdwaald is.
    Geef uw zeven heilige gaven aan uw gelovigen die op U betrouwen.
    Geef hun de verdiensten van hun deugd, geef hun een zalig afsterven, geef hun de eeuwige vreugde.
    Amen. Alleluia.
  • Communio:
    • Factus est repente de cœlo sonus tanquam advenientis Spiritus vehementis, ubio erant sedentes, alleluia: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, loquentes magnalia Dei, alleluia, alleluia.Plotseling kwam er van de hemel een gedruis, als bij het opsteken van een hevige wind, daar waar zij gezeten waren, alleluia, en allen werden vervuld van de Heilige Geest en verkondigden de grote werken van God, alleluia, alleluia.