Laudate Dominum omnes gentes,
Laudate eum omnes populi.
Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, Et veritas Domini manet in æternum.

Gloria Patri. etc.

Pueri Hebraeorum vestimenta
prosternebant in via,
et clamabant, dicentes:
Hosanna Filio David
Benedictus qui venit in nomine Domini.

De kinderen van de Hebreeën
spreidden hun kleren over de weg en juichen:
Hosanna de Zoon van David.
Gezegend Hij die komt in de naam des Heren.

Exaudi Domine justitiam meam,
intende deprecationem meam.

In hoc cognoscent omnes
quia mei estis discipuli,
si dilectionem habueritis ad invicem.

Benedicam Dominum in omni tempore:
semper laus ejus in ore meo.

Diligamus nos invicem
quia caritas ex Deo est,
et qui diligit fratrem suum,
ex Deo natus est
et videt Deum.

Ecce quam bonum et quam jucundum,
habitare fratres in unum.

Ecce quam bonum
et quam jucundum
habitare fratres in unum.
Sicut unguentum in capite
quod descendit in barbam
barbam Aaron.

Zie toch hoe goed het is
en hoe aangenaam, als wij als broeders samenwonen.
Het is als een geurig reukwerk
dat van het hoofd
tot in de baard van Aaron druipt.

Quia eduxi te
de terra Ægypti:
parasti crucem
Salvatori tuo.

Agios o Theos. Sanctus Deus

Agios ischyros. Sanctus fortis

Agios athanatos, eleison imas.
Sanctus immortalis, miserere nobis

Heilige en onsterfelijke God
ontferm U over ons.

Kyrie eleison
Qui passurus advenisti
propter nos.
Domine miserere.
Christus Dominus factus est
obediens usque ad mortem.

Christe eleison.
Qui prophetice prompsisti:

Ero mors tua, o mors.
Domine, miserere.
Christus Dominus factus est
obediens usque ad mortem.

Kyrie eleison.
Qui expansis
in cruce manibus,
traxisti omnia ad te sæcula.
Domine miserere.
Christus Dominus factus est
obediens usque ad mortem.
Mortem autem crucis.

Heer, ontferm U over ons.
Gij die met uitgestrekte handen
op het kruis alle eeuwen onweerstaanbaar naar U hebt getrokken.
Heer, heb toch erbarmen.
Christus de Heer is gehoorzaam
geworden tot de dood.
Zelfs tot de kruisdood.

Venite adoremus.

Beati immaculati in via:
qui ambumlant in lege Domini.

Zalig de rechtvaardigen die de wegen van de Heer bewandelen en zijn wetten onderhouden.

Deus misereatur nostri:
et benedicat nobis:
illuminet vultum tuum super nos,
et misereatur nostri.

Gloria Patri. etc.

Eer aan de Vader. enz.

Quo vulneratus insuper, Mucrone diro lanceae,
Ut nos lavaret crimine, Manavit unda et sanguine.

Beata cujus brachiis saecli pependit pretium,
Statera facta corporis. Praedamque tulit tartari.

O Crux ava, spes unica, Hoc Passionis tempore;
auge piis justitiam, Reisque dona veniam.

Te, summa Deus Trinitas, Collaudet omnis spiritus: Quos per Crucis mysterium, Salvas rege per sæcula. Amen.

Al wat leeft moet U, heilige Drievuldigheid, als zijn genadebron loven. Geef ook het loon der eeuwigheid aan hen die reeds de overwinning van nhet Kruis verwierven.

Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus
et, æterni regis splendore illustrata
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.

Lætetur et mater Ecclesia
tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus hæc aula resultet.

Quapropter astantes vos, fratres carissimi,
ad tam miram huius sancti luminis claritatem,
una mecum, quæso,
Dei omnipotentis misericordiam invocate.

Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum: Qui cum eo vivit et regnat in unitate
Spritus Sancti Deus
Per Omnia sæcula sæculorum.
Amen
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
Dignum et iustum est.

Vere dignum et iustum est,
invisibilem Deum Patrem omnipotentem
Filiumque eius unigenitum,
Dominum nostrum Iesum Christum,
toto cordis ac mentis affectu
et vocis ministerio personare.

Haec sunt enim festa Paschalia
in quibus verus ille Agnus
occiditur, cujus sanguine postes
fidelium consecrantur.
Haec nox est, in qua primum
patres nostros, filios Israël
eductos de Ægypto, mare rubrum
sicco vestigo transire fecisti.
Haec igitur nox est, quae peccatorum tenebras columnae illuminatione purgavit.

Hæc nox est,
quæ hodie per universum mundum in Christo credentes
a vitiis sæculi, et caligine peccatorum segregatos,
reddit gratiæ,
sociat sanctitati.

O mira circa nos tuæ pietatis dignatio!
O inæstimabilis dilectio caritatis
ut servum redimeres, Filium tradidisti!

O felix culpa,
quæ talem ac tantum meruit habere Redemptorem!

Hæc nox est, de qua scriptum est
Et nox sicut dies illuminabitur
et nox illuminatio mea in deliciis meis.

Fugat odia,
concordiam parat,
et curvat imperia.

O vere beata nox,
quae expoliavit Ægyptios, ditavit Hebræosi.

Nox in qua terrenis cœlestia,
humanis divina junguntur.

Dat de hemelse scharen der Engelen nu juichen, dat de blijde geheimen weerklinken en de bazuin van onze redding weergalme om de overwinning van een zo grote Koning. Dat de aarde zich ook verblijde, nu zij verlicht werd door zulke glans: en dat zij, door de klaarheid van de eeuwige Koning bestraatld, gevoele dat over de hele aarde de duisternis geweken is.
Dat de Kerk, onze moeder, zich ook verheuge, nu zij met de glans van zulk groot licht werd getooid: en dat deze ruimte weergalme van de grote juichkreten der volkeren.
Daarom, allerliefste broeders, die hier tegenwoordig zijt bij de wonderbare klaarheid van dit heilig licht, roeptmet mij, ik smeek u er om, de barmhartigheid van de almachtige God in.
Door onze Heer Jesus Christus, Zijn Zoon, die met Hem leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God.
In alle eeuwen der eeuwen
Amen.
De Heer zij met U.
En met uw geest.
Hoog de harten.
Wij zijn met ons hart bij de Heer.
Laten wij de Heer onze God, danken
Het is maar recht en billijk dit te doen.

Het is voorzeker maar recht en billijk de onzichtbare God, de almachtige Vader en Zijn eniggeboren Zoon, onze Heer Jesus Christus met heel ons hart en onze ziel en met onze stem te loven.

Want dit is het Paasfeest,
waarop het ware Lam wordt geslacht,
door wiens bloed de deuren der gelovigen worden geheiligd.
Dit is de nacht, waarin Gij onze vaderen, de kinderen van Israël, uit Egypte geleid, met droge voeten door de Rode Zee hebt doen trekken.
Dit is de nacht, die door een lichtkolom de duisternis der zionde heeft verdreven.

Dit is de nacht, die heden over de hele aarde diegenen die in Christus geloven, van de bedorvenheid der wereld en van de duisternis der zonden heeft afgescheiden, om hen aan de genade terug te geven en deelachtig te maken aan het heilige.

O wonderbaar getuigenis van Uw vaderliefde jegens ons!
O onschatbare liefkozing der liefde:
om de slaaf vrij te kopen, hebt Gij de Zoon overgeleverd.
O gelukkige schuld die zulke grote verlosser verdiende!

Dit is de nacht waarvan geschreven is: de nacht zal helder worden als de dag en de nacht zelf zal mij verlichting zijn in mijn vreugde.

Hij verbant de haat, bereidt de eendracht en onderwerpt de koninkrijken.

O waarlijk gelukkige nacht die de Egyptenaren beroofd heeft en de Hebreeërs verrijkt!
O nacht, waarin het hemelse met het aardse, het goddelijke met het menselijke verenigd wordt.

Domine probasti me, et cognovisti me.
Tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.

Gloria Patri. etc.

Eer aan de Vader, enz.

Alleluia, alleluia, alleluia.

Ut jucundas cervus undas,
æstuans desiderat,
sic ad Deum fortem vivum,
mens fidelis properat.

O Maria, Mater pia,
tuum da subsidium,
quo vincamus et vivamus,
in terra viventium.

Mater bona nobis dona
tuum patro cinium,
ut regnemus et laudemus
tuum semper Filium.

Goede Moeder,
neem ons in bescherming,
opdat wij de eindzege behalen
en Uw Zoon altijd mogen loven.

O fillii et filiæ, Rex coelestis,
Rex gloriæ, morte surrexit hodie,
alleluia

Et mane prima sabbati,
ad ostium monumenti accesserunt discipuli,
alleluia

Et Maria Magdalene, et Jacobi, et Salome, venerunt corpus ungere,
alleluia

In albis sedens Angelus praedixit mulieribus:
in Galilea est Dominus.
Alleluia

In hoc festo sanctissimo sit laus et jubilatio,
benedicamus Domino.
Alleluia.

Laten wij met lofprijzingen en jubelzangen de Heer danken op dit hoogheilig feest.
Alleluia